Čeština pro Second Life

Čeština je jedním z prvních jazyků, který si mohou uživatelé zvolit místo standardní angličtiny.

Čeština je dostupná ZDARMA po registraci zde na tomto portálu.

Čeština je určená pro verzi klienta SL 1.23.5.136262, lze ji použít i na předchozí verzi (1.23.4) a testovací verzi 1.23 RC4 (na jinou RC verzi nelze použít). Uvítáme všechny vaše připomínky.

Čeština pro Snowglobe je určená pouze pro verzi klienta 1.1.3.2906.

Do češtiny není přeložen celý SL klient, některé části přeložené nejsou, není třeba nás na toto upozorňovat.
Čeština je stále ve fázi beta. Při jejím použití může docházet k chybám při spouštění klienta SL.

Před aktualizací (případně po aktualizaci) klientů SL je vždy nutné odinstalovat češtinu, pokud byla nainstalována pomocí instalátoru!

Čeština v této betaverzi nebyla zatím zkoušena na MacOS.

Instalace češtiny instalátorem (pouze Windows)
Instalace češtiny bez instalátoru (Linux i Windows)
Česká diakritika v anglickém klientovi
Předchozí verze češtiny pro starší klienty SL

Postup instalace v OS Windows - instalátor češtiny

- pokud ještě nejste zaregistrováni v Second Life:

• zaregistrujte se podle tohoto návodu, postupujte krok za krokem a češtinu nainstalujte až bude v uvedeném článku zmíněna

- pokud již máte klienta SL nainstalovaného:

• zaregistrujte se zde na tomto portálu
• zašlete na adresu cestina@secondlife.cz vaše přihlašovací jméno do tohoto portálu (obratem vám přijde heslo pro rozbalení češtiny)
• stáhněte si instalační soubor:
  Čeština pro klienta SL 1.23.5
  Čeština pro Snowglobe 1.1.3
  (určeno pro Windows XP, Windows Vista a Windows 7 32 i 64bit)
• ukončete klienta Second Life nebo Snowglobe, pokud běží
• spusťte instalaci (vyžaduje administrátorská oprávnění)
• vyberte požadovaný jazyk
• na uvítací obrazovce klikněte na Další
• přečtěte si licenční ujednání, pro pokračování klikněte na Souhlasím
• zadejte heslo a klikněte na Další
• vyberte součásti, které si přejete nainstalovat, a klikněte na Další
• pokračujte kliknutím na Instalovat
• klikněte na Dokončit
• Po ukončení instalace spusťte klienta Second Life nebo Snowglobe. Jestliže nyní máte klienta v češtině, můžete se přihlásit.
• Pokud klient v češtině není, vyberte v horní nabídce Edit/Preferences, nebo použijte klávesovou zkratku Ctrl+P.
• V záložce General dole v okénku, kde je hodnota System default vyberte Čeština (Czech) - Beta, klikněte na OK.
• Zavřete klienta Second Life nebo Snowglobe pomocí nabídky File/Quit, nebo pomocí klávesové zkratky Ctrl+Q, nebo křížkem vpravo nahoře:)
• Po dalším spuštění klienta Second Life nebo Snowglobe je prostředí v češtině.
• Takto je možné změnit i češtinu zpět na angličtinu - "opačným" postupem: V Nastavení (Preferences) se v záložce Všeobecné (General) změní hodnota položky Jazyk (Language) ze současné Čeština (Czech) - Beta na English, tedy angličtinu, případně Podle systému (System default).

Češtinu pro klienta SL nebo Snowglobe je možné odinstalovat pomocí ikony v nabídce Programy/Second Life, resp. Programy/Snowglobe, nebo pomocí funkce pro odinstalaci softwaru v Ovládacích panelech.

UPOZORNĚNÍ: Jedná se o zkušební verzi! Během instalace se mohou vyskytnout chyby, které by mohly mít za následek např. neúplnou instalaci češtiny, poškození souboru pro výběr jazyka klienta SL, poškození fontů klienta SL a další. Výše uvedené možné chyby se dají lehce napravit novou instalací klienta SL.

Postup instalace v OS Windows i Linux bez použití instalátoru:

- pokud ještě nejste zaregistrováni v Second Life:

• zaregistrujte se podle tohoto návodu, postupujte krok za krokem a češtinu nainstalujte až bude v uvedeném článku zmíněna

- pokud již máte klienta SL nainstalovaného:

• zaregistrujte se zde na tomto portálu
• stáhněte soubor s češtinou:
  Čeština pro klienta SL 1.23.5
  Čeština pro Snowglobe 1.1.3
• zašlete na adresu cestina@secondlife.cz vaše přihlašovací jméno do tohoto portálu (obratem vám přijde heslo pro rozbalení češtiny)
• rozbalujte češtinu programem, který umí rozbalovat zaheslované archivy, např. WinRAR. Pokud používáte jiný program, který vás nepožádá o heslo, tak tento program neumí rozbalit zaheslovaný archiv a nebudete schopni češtinu použít. Ve Windows Vista a Windows 7 je nutné soubory rozbalovat v režimu zvýšeného oprávnění.
• za pomocí dodaného hesla rozbalte soubory do adresáře, kde máte nainstalován Second Life nebo Snowglobe. Ve Windows to bývá obvykle C:\Program Files\SecondLife, resp. C:\Program Files\Snowglobe, v Linuxu kam jste si nainstalovali, může to být třeba /home/JMÉNO/.secondlife, a nebo taky ne:)
• V případě, že máte zatím nainstalován Second Life nebo Snowglobe pouze v angličtině (tedy první instalace vůbec, nebo jste si dosud češtinu neinstalovali), budete požádání o přepsání tří souborů - MtBdLfRg.ttf, MtBkLfRg.ttf, panel_preferences_general.xml.Pokud již máte naši předchozí verzi češtiny, budou se přepisovat všechny stávající soubory.Pokud se nepřepisuje nic, instalujete do špatného adresáře a češtinu nebude možné používat.
• Po rozbalení a přepsání souborů spusťte Second Life nebo Snowglobe. Jestliže nyní máte klienta v češtině, můžete se přihlásit.
• Pokud klient v češtině není, vyberte v horní nabídce Edit/Preferences, nebo použijte klávesovou zkratku Ctrl+P.
• V záložce General dole v okénku, kde je hodnota System default vyberte Čeština (Czech) - Beta, klikněte na OK.
• Zavřete klienta Second Life nebo Snowglobe pomocí nabídky File/Quit, nebo pomocí klávesové zkratky Ctrl+Q, nebo křížkem vpravo nahoře:)
• Po dalším spuštění klienta Second Life nebo Snowglobe je prostředí v češtině.
• Takto je možné změnit i češtinu zpět na angličtinu - "opačným" postupem: V Nastavení (Preferences) se v záložce Všeobecné (General) změní hodnota položky Jazyk (Language) ze současné Čeština (Czech) - Beta na English, tedy angličtinu, případně Podle systému (System default).

UPOZORNĚNÍ: Použití beta verze češtiny může mít za následek poškození souboru pro výběr jazyka klienta SL, poškození fontů klienta SL a další. Výše uvedené možné chyby se dají lehce napravit novou instalací klienta SL.

Používání české diakritiky v anglickém klientovi:

Pro ty, kteří nepoužívají klienta v češtině, ale v defaultní angličtině (nebo i jiném jazyku:) a přesto se nechtějí ochudit o možnost psát česky slouží tento návod:

• Po instalaci klienta SL nebo Snowglobe nejdříve vyzkoušejte, zda se vám české znaky nepíšou "samy od sebe" - aplikace, které si instalují font Arial Unicode, vám zajistí bezproblémové psaní v češtině.
• Jestliže vám české znaky nefungují, stáhněte si celou češtinu a z archivu rozbalte pouze soubory v adresáři /fonts, tedy MtBdLfRg.ttf, MtBkLfRg.ttf a přepište jimi svoje dosavadní soubory v nainstalovaném klientu SL nebo Snowglobe, typicky C:\Program Files\SecondLife\fonts, resp.  C:\Program Files\Snowglobe\fonts.Není nutné používat zrovna tyto fonty, můžete použít jakékoli jiné fonty, které umí českou a slovenskou diakritiku, jeden v řezu Normal (MtBkLfRg.ttf) a jeden v řezu Bold (MtBdLfRg.ttf), přejmenovat je a přepsat jimi dosavadní položky. Počítejte ale s tím, že při použití jiného fontu může dojít k vytékání textu v tabulkách.

Všem uživatelům Second Life doporučujeme přihlásit se v Second Life do česky hovořící skupiny „www.secondlife.cz“. Bližší informace zde.

Předchozí verze češtiny pro starší klienty SL

Klient SL verze 1.23.4 - instalátor
Klient SL verze 1.23.4 - archiv RAR
Klient SL verze 1.22 - instalátor
Klient SL verze 1.22 - archiv RAR

Klient SL Snowglobe 1.1.2 - instalátor
Klient SL Snowglobe 1.1.2 - archiv RAR
(heslo je stejné jako pro současnou verzi češtiny)

Napište nám prosím vaše postřehy a dotazy do diskuze, rádi vám pomůžeme.